Traductions de l'anglais et du français pour beauté, mode, tourisme et jeux-vidéo

Traductrice diplômée (BAC+6) de langue maternelle italienne, langues de travail anglais > italien et français > italien, Certified PRO en anglais > italien, spécialisée en :

Mode e joaillerie

• Traduction de descriptions de produits pour le site e-commerce d'une marque renommée de sportswear.
• Localisation sites Internet pour marques de vêtements, chaussures, lunettes, montres, joaillerie et d'autres accessoires.
• Traduction de brochures, catalogues, descriptions de produits, lookbooks, communiqués de presse, newsletters, contenus pour les réseaux sociaux, supports de formation pour les vendeurs, communications et autres documents à usage interne.

Tourisme et hôtellerie

• Traduction de plusieurs articles en ligne, itinéraires de voyage et métadonnées associées pour Guide to Iceland; quelques exemples :
  

  - Sightseeing in Reykjavík (Giri turistici a Reykjavík);

  - Iceland's Volcanoes: The Complete Guide (La guida completa ai vulcani in Islanda);

  - The Ultimate Guide to the Blue Lagoon (La guida completa alla Laguna Blu).

• Localisation de sites Internet de multipropriétés, hôtels et chaînes hôtelières haut de gamme : descriptions de destinations, packages touristiques, logement, restaurants, spas, activités, services et structures, offres spéciales, conditions d'annulation, conditions générales d'utilisations de programmes de fidélité.
• Traduction de communiqués de presse d'événements sportifs, supports de formation pour les employés, offres de travail, communications et autres documents à usage interne.

Cosmétique, beauté et maquillage

• Traduction de descriptions de produits : soins de la peau, maquillage, parfums.
• Traduction de brochures et d'articles sur la cosmétique.

Jeux-vidéo

• Localisation de textes de jeux-vidéo pour agences et pour Ankama Group : dialogues de PNJ, interfaces utilisateurs, descriptions des objets et des personnages, etc. pour les MMORPG, les jeux mobiles et les jeux de consoles; newsletter, changelog et articles pour blogs.
• Traduction de textes marketing et descriptions et histoires des personnages pour une importante entreprise de jeux-vidéo ayant son siège aux États-Unis

Sous-titrage

• Traduction de fichiers de sous-titres déjà synchronisés de l’anglais et du français vers l’italien de : vidéos promotionnelles, vidéos d’entreprises, vidéos de formation, séries, films, documentaires.
• Sous-titreur bénévole pour le projet TED.
• Traduction en équipe de l'anglais en italien des sous-titres du film de Nikos Panayotopoulos “Dying in Athens” (Grèce, 2006), présenté au 8e Festival du Cinéma Européen à Lecce (Italie). 
• Sous-titrage du premier épisode de la série télévisée de la BBC The Hitchhiker's Guide to the Galaxy pour mon mémoire de Master : Subtitling an English science fiction TV series for an Italian audience: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams.

Pour voir certains des projets auxquels j’ai participé, consultez mon portfolio.

« Je recommande chaudement Valentina pour le service de traduction. Nous avons travaillé ensemble durant un peu plus de 2 ans : elle a traduit de nombreux articles de voyages de l'anglais à l'Italien pour nous. Elle nous a toujours renvoyé des traductions de qualité, avec une grande précision tout en respectant les délais.  »

Vous pouvez lire ce commentaire et quelques autres avis (en anglais) des personnes avec lesquelles j'ai travaillé sur ce page et sur mon profil LinkedIn.

Vous pouvez me contacter par ce profil ou par courriel : 

info (@) traduzionivm.com ou valentina.mellone (@) gmail.com

Pour en savoir plus à propos de moi vous pouvez cliquer ici.

Professionnel reconnu selon la loi italienne n.4 du 14 janvier 2013, publiée dans le JO italien n.22 du 26/01/2013

N° TVA : IT 02936590732

Membre associé AITI, numéro 218103

Membre de l'IAPTI, numéro 923

Membre de Women in Localization (Italy Chapter & Global Community)

Membre de ITI Beauty Fashion and Luxury Network